期刊介绍
期刊导读
- 07/27《史志学刊》2020年第3期
- 07/26中国大陆第一本《数字人文》学刊创办
- 07/25《浙江学刊》2020年第一期目录及摘要
- 07/25编者前言 |《全球传媒学刊》2019年第2期
- 07/22《红楼梦》姓名文化研究综述
“一带一路”倡议下中国武术的跨文化传播(2)
但是,中国武术跨文化传播的现实境遇与预期愿景还有较大的差距。据相关实地调查表明,中国武术“比柔道、空手道等,只是民间中的小团体和个人行为,数量上绝对比不上其他武道”[10]。并且,我们的传播更多的是停留在技术层面抑或肢体运动的层面,对其功能的认识也只是停留在运动健身抑或格斗防身的浅层理解。这也是著名学者王岗教授一直表达的观点:“中国武术世界传播的现状是表面繁华、内核荒凉,走在体育、运动、竞赛、锦标赛的发展道路,不可能成就武术世界化传播的目标”[11]。纵观中国武术的传播发展脉络,可以清晰地看到,它更多地趋附于奥林匹克运动项目,没有逃离体育的枷锁与樊笼。这一点也是中国武术传播的一大误区,阻碍着中国武术更大空间的传播发展。长期以来“我们从体育竞赛的角度考察中国武术向世界传播的优劣,无疑是对中国武术的误读。把中国武术按照西方体育竞赛形式来进行跨文化传播,更是‘买椟还珠’的可悲做法”[12]。殊不知,它还蕴含着“武以修身”的君子文化;“武以成人”的教化功能;“武以处事”的道德规训以及“武以安身”的哲学智慧等。也因此,对待中国武术的跨文化传播理应牢牢树立“文化主体意识”,进一步探寻更大的传播空间,来推介中国武术的国际化发展。
3 “一带一路”倡议为新时代中国武术跨文化传播提供重大机遇
在“一带一路”建设“文化先行”的重大理论指导下,中国文化对外传播又迎来了崭新的发展机遇,跨文化传播必将成为学术界不容忽视的议题。基于此,对于作为中国传统文化重要组成部分的中国武术而言,“它有着深厚的文化底蕴,在中华文化海外传播过程中扮演着重要的角色,以其独特的形态兼具其体育界的影响力,占据着跨文化传播的制高点”[13]。也因此,“一带一路”建设为实现新时代中国武术跨文化传播提供了重大机遇。
古人云:“以利相交,利尽则散;以势相交,势去则倾;以权相交,权失则弃;唯以心交,方成其久远。”“一带一路”建设与沿线各国家合作重点是实现“五通”,即政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通。其中“民心相通”是实现“一带一路”建设的社会根基。这一点恰好也印证了“唯以心交,方成其久远”的古训,而实现“民心相通”最为重要的因素乃是文化的交流与彼此的认同。诸多专家也指出:“文化交流是‘一带一路’发展的润滑剂和助力剂,可以吸引各国人民增强对于‘一带一路’的认识和兴趣,使‘一带一路’的发展能够跨越民族、语言、制度及文化的障碍,增进各国人民之间的情感维系。”[14]并且“加强‘一带一路’人文交流,将有利于推动参与国家和地区的科技资源共享和智力支持,推动我国和沿线国家宗教和思想文化的交流,推动欧亚大陆的文明多维交融,推动各国人民对中华民族的认同”[15]。《中国国家形象全球调查报告2013》中指出:“国际民众认为最能代表国家文化的依次是:中国武术、饮食和中医。”还有学者认为:“武术是中国现代版的四大发明之一。”这足以证明,中国武术作为一种独特的身体文化,在国内外都享有很高的声誉,能够起到标识中国文化,促进“民心相通”的作用。所以,中国武术的跨文化传播完全符合“一带一路”建设中的“文化先行”理念,能够借助这种强劲的非语言符号来增进沿途各国家之间的交流与彼此认知。与此同时,也增添了中国人民和中华民族内心深处的自信和自豪。
回顾中国武术以往的传播渠道,它更多是依靠政府自上而下的力量,带有明显的“强制命令”色彩,亦或者是个体武术人士旅居国外的零散教学宣传,更多在于追求“商业价值”最大化。这些都背离了中国武术跨文化传播的初衷。如:孔子学院,它是适应全球化需要,是实现中国武术走出去的主干通道,是以政府为主导,以国家为后盾,对外推广中国文化的交流机构,国家每年投入巨大人力物力,但实际发展情况却是徒有其表,内容空泛。有实地调查发现“孔子学院每所已经开设武术课程的学校所学习的武术内容都不一样,传播的武术五花八门。一些没有经过专业武术培训的教师,只能教授武术动作,很难展示‘武术的味道’,武术对学生的吸引力大打折扣,进而影响学生对中国文化的兴趣”[16]。
4 “一带一路”倡议下中国武术跨文化传播的策略
4.1 对本土文化的“自觉自信”是保障中国武术跨文化传播的重要前提
文章来源:《文化学刊》 网址: http://www.whxkzzs.cn/qikandaodu/2020/0727/400.html